1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:43,752 --> 00:02:44,795 - Mlle Oates ! 4 00:02:47,965 --> 00:02:49,008 Quelqu'un à la maison ? 5 00:02:51,719 --> 00:02:52,970 C'est moi, Mme Oates, Jersey Callum, 6 00:02:53,178 --> 00:02:55,097 Division des homicides, tu te souviens ? 7 00:03:32,968 --> 00:03:35,012 - Lieutenant, quelque chose ne va pas ici. 8 00:03:36,388 --> 00:03:44,388 - Ouais Mullin, tu n'es pas là. 9 00:07:01,677 --> 00:07:11,435 Mullin ? 10 00:07:11,436 --> 00:07:17,400 Ruelle? 11 00:07:17,401 --> 00:07:21,905 - Merde, Jersey, vous les flics, vous ne frappez jamais ? 12 00:07:23,115 --> 00:07:24,031 - Nous le faisons. 13 00:07:24,032 --> 00:07:25,993 - J'ai frappé, j'ai crié, tu n'as pas répondu. 14 00:07:26,952 --> 00:07:29,412 - Je dormais. 15 00:07:29,413 --> 00:07:33,000 Les gens font ça dans le l'intimité de leur propre maison. 16 00:07:35,127 --> 00:07:37,212 - Tu te lèves ou tu vas juste te coucher ? 17 00:07:38,839 --> 00:07:40,591 - Je n'ai pas à supporter ces conneries. 18 00:07:42,134 --> 00:07:43,092 - [Jersey] Ruelle. 19 00:07:43,093 --> 00:07:44,428 - Espèce de salaud. 20 00:07:44,636 --> 00:07:48,891 - Ruelle, j'ai essayé de trouver tu es à l'école. 21 00:07:50,183 --> 00:07:51,810 - Vous introduisez une intrusion dans Callum. 22 00:07:53,645 --> 00:07:54,730 - Le doyen du département d'anglais 23 00:07:54,938 --> 00:07:56,023 J'ai dit que tu avais arrêté il y a des semaines. 24 00:08:00,360 --> 00:08:01,528 - Sortez. 25 00:08:01,737 --> 00:08:02,946 - Qu'est-ce que c'est, hein ? 26 00:08:03,906 --> 00:08:04,907 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 27 00:08:07,576 --> 00:08:09,494 - Pars s'il te plaît. 28 00:08:17,044 --> 00:08:20,505 - Très bien Mullin, emballe-le debout, hein, nous sommes sortis d'ici. 29 00:08:20,714 --> 00:08:24,384 - Et la sorcière ? 30 00:08:27,512 --> 00:08:29,181 - Tu sais que tu es vraiment quelque chose, je le pense vraiment. 31 00:08:29,389 --> 00:08:31,600 Vous pariez mille, vous savez ça ? 32 00:08:31,808 --> 00:08:36,480 Allez, allez. 33 00:08:39,775 --> 00:08:41,610 Écoute, je suis désolé, je suis désolé, 34 00:08:41,818 --> 00:08:44,279 c'est un peu difficile de devenir bon aide ces jours-ci, tu sais ? 35 00:08:50,869 --> 00:08:55,207 C'est drôle, tu sais parce que c'est l'une des raisons pour lesquelles je suis venu, 36 00:08:55,415 --> 00:08:56,416 tu sais, tu peux aider. 37 00:09:00,837 --> 00:09:01,964 Tu sais, j'ai vu les fichiers et les choses que tu as brûlées 38 00:09:02,172 --> 00:09:03,089 là-bas dans la cheminée, 39 00:09:03,090 --> 00:09:05,676 et merci j'ai remarqué mon Il se trouve que cette carte en faisait partie. 40 00:09:07,219 --> 00:09:10,639 Alors de toute façon, je vais partir vous une autre carte au cas où. 41 00:09:12,933 --> 00:09:15,726 - Au cas où ? 42 00:09:15,727 --> 00:09:18,854 Au cas où ? 43 00:09:18,855 --> 00:09:21,775 J'ai envie de t'aider déterrer encore des os de bébé ? 44 00:09:24,069 --> 00:09:26,822 Comme un chien que tu tiens en laisse ? 45 00:09:30,951 --> 00:09:35,789 - Ruelle, la semaine dernière nous avons creusé les corps de trois enfants. 46 00:09:35,998 --> 00:09:37,790 - Je ne peux pas t'aider. 47 00:09:37,791 --> 00:09:40,961 - On dirait un croque-mort les avait gardés enfermés 48 00:09:41,169 --> 00:09:42,671 dans un débarras pendant un certain temps. 49 00:09:43,672 --> 00:09:45,590 Il les a gardés en vie en les nourrissant... 50 00:09:45,799 --> 00:09:47,300 - [Ruelle] Bon sang, je m'en fiche ! 51 00:09:48,802 --> 00:09:51,054 - En leur donnant des pièces de son autre clientèle. 52 00:09:55,809 --> 00:10:00,396 - Clientèle ? 53 00:10:00,397 --> 00:10:02,774 Tu veux dire ça, des cadavres ? 54 00:10:02,983 --> 00:10:05,485 - Le coroner a trouvé un humain reste dans leur estomac. 55 00:10:07,529 --> 00:10:12,283 - Ah Jésus. 56 00:10:12,284 --> 00:10:13,702 - L'entrepreneur des pompes funèbres s'est rendu, 57 00:10:13,910 --> 00:10:16,329 il a dit qu'il avait enfermé des goules 58 00:10:16,538 --> 00:10:18,582 dans un cellier chez lui. 59 00:10:18,790 --> 00:10:20,042 - Mon Dieu, ça suffit ! 60 00:10:23,503 --> 00:10:25,047 Tais-toi, tu veux ? 61 00:10:30,302 --> 00:10:33,889 Je ne veux plus de ces conneries dans ma vie. 62 00:10:38,477 --> 00:10:46,442 Ça faisait trop mal. 63 00:10:46,443 --> 00:10:49,237 Chaque fois que je serais vous aider sur certains cas, 64 00:10:50,280 --> 00:10:53,241 Je prierais pour que nous ne le fassions pas trouvez-les, mais nous le ferions. 65 00:11:00,957 --> 00:11:02,041 Juste qu'est-ce que c'est 66 00:11:02,042 --> 00:11:04,169 suis-je censé faire avec le chagrin, Jersey ? 67 00:11:08,090 --> 00:11:09,257 Qu'est-ce que tu en fais ? 68 00:11:10,592 --> 00:11:12,094 - Très bien, tu écoutes à moi juste une minute, 69 00:11:12,302 --> 00:11:13,135 Je vais te dire quelque chose. 70 00:11:13,136 --> 00:11:13,969 Beaucoup de gens n'y croient pas 71 00:11:13,970 --> 00:11:15,722 ce soi-disant don que vous avez. 72 00:11:15,931 --> 00:11:17,349 Beaucoup de gens ne croient pas en quoi, 73 00:11:17,557 --> 00:11:20,435 comment on appelle ça, la psychométrie, hein ? 74 00:11:20,644 --> 00:11:21,477 Et je vais te dire la vérité, 75 00:11:21,478 --> 00:11:22,645 Je ne sais pas si je le crois ou non, 76 00:11:22,646 --> 00:11:26,191 Moi, j'ai vu ton travail et j'ai vu les résultats. 77 00:11:28,401 --> 00:11:30,237 Écoute, dans cette affaire, nous n'avons rien, 78 00:11:30,445 --> 00:11:31,445 nous ne savons pas qui sont ces enfants, 79 00:11:31,446 --> 00:11:32,279 nous ne savons pas où ils vivent, 80 00:11:32,280 --> 00:11:34,825 nous ne savons pas qui est leur les parents le sont, tu sais ? 81 00:11:35,033 --> 00:11:36,909 Je n'en ai aucune idée. 82 00:11:36,910 --> 00:11:39,579 Je suis censé exploiter toutes les ressources dont je dispose 83 00:11:39,788 --> 00:11:41,331 et c'est pourquoi je viens vers toi. 84 00:11:44,251 --> 00:11:46,336 Très bien, je sais que tu as eu une période plutôt difficile 85 00:11:46,545 --> 00:11:50,966 sur ces derniers cas et beaucoup de gens aussi. 86 00:11:51,174 --> 00:11:53,218 Eh bien, continuez, 87 00:11:53,426 --> 00:11:56,763 vas-y, vis dans ce bizarre une sorte de tombeau que tu t'es fait toi-même 88 00:11:56,972 --> 00:11:58,640 ou tu peux venir là-bas et rejoignez la vie et peut-être, 89 00:11:58,849 --> 00:12:00,892 juste peut-être qu'entre nous deux nous pouvons 90 00:12:01,101 --> 00:12:05,147 Je ne sais pas, peut-être que nous pouvons aidez ces enfants à avancer. 91 00:12:08,525 --> 00:12:12,571 Tu sais, promets au moins tu y réfléchiras. 92 00:12:15,991 --> 00:12:23,991 Allée, promis. 93 00:17:15,832 --> 00:17:32,931 - Oh. 94 00:17:32,932 --> 00:17:35,894 - [Intervieweur] Et vous croyez est-ce que c'est vrai, cette malédiction ? 95 00:17:37,312 --> 00:17:41,483 M. Chen, vous n'êtes pas nous aider ici, M. Chen. 96 00:17:43,234 --> 00:17:48,198 - Je t'ai dit ce qui est vrai, tout cela au grand risque pour moi-même. 97 00:17:49,199 --> 00:17:50,783 - [Intervieweur] Ceux-ci ce sont des accusations très graves 98 00:17:50,992 --> 00:17:53,161 qui sont en instance contre vous M. Chen, maintenant vous êtes avocat... 99 00:17:53,369 --> 00:17:54,871 - On n'en aura pas besoin. 100 00:17:55,872 --> 00:17:57,457 - [Intervieweur] Pourquoi ça ? 101 00:17:57,665 --> 00:17:59,083 - Parce qu'il ne peut pas m'aider. 102 00:18:00,460 --> 00:18:01,836 - [Intervieweur] Vous nous avez appelé à l'aide. 103 00:18:02,045 --> 00:18:03,087 Pourquoi, pourquoi as-tu fait ça ? 104 00:18:04,047 --> 00:18:07,967 - J'ai fait ce que j'ai fait parce que j'avais peur, 105 00:18:09,135 --> 00:18:11,513 ils deviennent agités, 106 00:18:11,721 --> 00:18:16,601 plus difficile à gérer, le le cycle doit être arrêté, 107 00:18:17,477 --> 00:18:19,187 vous devez les arrêter ! 108 00:18:20,146 --> 00:18:23,983 - [Intervieweur] Juste qui sont eux, venez encore une fois. 109 00:18:26,611 --> 00:18:30,073 - Ce sont mes maîtres, tels qu'ils étaient 110 00:18:30,281 --> 00:18:34,494 mon père est devant moi et son père avant lui. 111 00:18:34,702 --> 00:18:36,704 - [Intervieweur] Alors vous et vos ancêtres 112 00:18:36,913 --> 00:18:38,122 avez-vous alors été des serviteurs ? 113 00:18:39,916 --> 00:18:43,378 - Oui, trois, trois siècles, 114 00:18:43,586 --> 00:18:46,214 c'est la pénitence des générations de ma famille 115 00:18:46,422 --> 00:18:48,049 ont appris à vivre avec. 116 00:18:48,925 --> 00:18:50,176 - [Intervieweur] Une pénitence ? 117 00:18:51,302 --> 00:18:54,138 - [Chen] Pour les erreurs mes ancêtres ont fait. 118 00:18:55,473 --> 00:18:57,600 - Fais attention, hein, peut-être tu apprendras quelque chose. 119 00:18:59,811 --> 00:19:01,187 - Ils se sont impliqués 120 00:19:01,396 --> 00:19:04,566 avec des choses qu'ils ne comprenaient pas. 121 00:19:04,774 --> 00:19:05,984 - [Intervieweur] L'occulte ? 122 00:19:08,111 --> 00:19:10,572 Ok, question, si ces choses, si ces choses 123 00:19:10,780 --> 00:19:12,949 nous sommes si redoutés, si puissants, 124 00:19:14,117 --> 00:19:16,536 pourquoi ont-ils simplement besoin des mortels pour les protéger ? 125 00:19:17,954 --> 00:19:22,917 - Ils ne le font pas, ça a été la responsabilité de ma famille, 126 00:19:24,252 --> 00:19:28,965 malédiction de voir que l'humanité en est protégé. 127 00:19:29,966 --> 00:19:34,345 Vous voyez s'ils ne le sont pas nourris, ils se nourriront. 128 00:19:34,554 --> 00:19:36,389 - [Intervieweur] Mais les corps qu'ils ont trouvés 129 00:19:36,598 --> 00:19:38,016 étaient morts, M. Chen. 130 00:19:38,224 --> 00:19:40,143 Ils ne représentaient une menace pour personne. 131 00:19:41,728 --> 00:19:46,691 - Ce sont des kyoshi, les morts-vivants, quand ils sont pleins 132 00:19:48,359 --> 00:19:53,323 ils peuvent jouer à l'opossum très eh bien, très bien en effet. 133 00:20:01,331 --> 00:20:02,498 - Tu veux le revoir ? 134 00:20:03,750 --> 00:20:10,797 - Non. 135 00:20:10,798 --> 00:20:11,966 - Eh bien, qu'en penses-tu ? 136 00:20:16,596 --> 00:20:20,223 - Je ne sais pas. 137 00:20:20,224 --> 00:20:23,978 Quelque chose, quelque chose se sent différent à propos de celui-ci. 138 00:20:27,106 --> 00:20:28,733 Qu'as-tu d'autre ? 139 00:20:28,941 --> 00:20:32,612 - On dirait M. Chen ici est le dernier d'une longue lignée. 140 00:20:32,820 --> 00:20:34,155 Il était le fils unique, il n'a jamais été marié 141 00:20:34,364 --> 00:20:35,448 et il n'y a pas d'enfants. 142 00:20:36,658 --> 00:20:40,328 Il a hérité de cette morgue affaires de son défunt père. 143 00:20:42,330 --> 00:20:44,332 - Qui l'avait avant son père ? 144 00:20:44,540 --> 00:20:45,792 - D'après ce que nous avons trouvé, 145 00:20:46,000 --> 00:20:49,837 il vient d'un long mensonge d'entrepreneurs de pompes funèbres, pourquoi ? 146 00:20:53,800 --> 00:20:59,179 - De la viande fraîche ? 147 00:20:59,180 --> 00:21:02,058 Il en aurait une réserve inépuisable de protéines, n'est-ce pas ? 148 00:21:03,685 --> 00:21:05,186 Des organes, des membres ? 149 00:21:09,649 --> 00:21:11,609 Maintenant, il ne pouvait plus toucher les corps 150 00:21:11,818 --> 00:21:13,736 qu'il devait diffuser pour le visionnement. 151 00:21:13,945 --> 00:21:15,113 - Non, non. 152 00:21:16,656 --> 00:21:18,074 - Pas au-dessus de la taille en tout cas, 153 00:21:20,535 --> 00:21:23,287 mais il pourrait leur dépouiller le dos. 154 00:21:23,496 --> 00:21:24,539 - Ah ouais, eh bien. 155 00:21:30,169 --> 00:21:33,755 Êtes-vous sérieux? 156 00:21:33,756 --> 00:21:36,342 - Eh bien, M. Chen l'est certainement. 157 00:21:39,554 --> 00:21:42,390 Oh, je ne sais pas, je veux dire, 158 00:21:43,558 --> 00:21:46,227 peut-être qu'il a emmené ces trois enfants, tu sais, 159 00:21:46,436 --> 00:21:51,315 a inventé les goules pour créer sa propre réalité, je ne sais pas. 160 00:21:56,028 --> 00:21:57,488 - Je viens de gâcher trois live, hein ? 161 00:21:59,782 --> 00:22:05,495 - Tu veux dire quatre. 162 00:22:05,496 --> 00:22:06,664 - Oh, écoute, je le suis, 163 00:22:09,500 --> 00:22:12,086 euh, je suis désolé pour toi tu sais ce que j'ai dit là-bas, 164 00:22:12,295 --> 00:22:13,629 la cuisine et tout et on parle de toi 165 00:22:13,838 --> 00:22:14,922 construire le tombeau pour vous-même 166 00:22:15,131 --> 00:22:16,674 et tout, et je viens de le savoir. 167 00:22:16,883 --> 00:22:18,843 - Je parlais de M. Chen. 168 00:22:25,516 --> 00:22:27,769 - Je suis désolé, je pensais que tu voulais dire euh. 169 00:22:27,977 --> 00:22:30,813 - Oublie ça, ça n'a pas d'importance. 170 00:22:43,659 --> 00:22:45,661 D'accord, mais je te le dis, 171 00:22:45,870 --> 00:22:47,830 aucune publicité cette fois et je m'en vais. 172 00:22:48,039 --> 00:22:48,872 - Aucun problème. 173 00:22:48,873 --> 00:22:49,916 - Non, Jersey, je le pense vraiment, 174 00:22:50,124 --> 00:22:51,834 tu ne dis pas mon nom cette fois. 175 00:22:52,043 --> 00:22:53,210 - Écoute, je dois savoir la base. 176 00:22:53,211 --> 00:22:55,880 - Je ne veux pas qu'on me surveille après, 177 00:22:56,088 --> 00:22:58,466 pas même toi, surtout toi. 178 00:23:03,554 --> 00:23:09,017 Bien. 179 00:23:09,018 --> 00:23:10,937 Allons voir les corps. 180 00:23:11,145 --> 00:23:14,106 (musique pleine de suspense)) 181 00:23:34,919 --> 00:23:36,295 J'espérais ne plus jamais revoir cet endroit. 182 00:23:36,504 --> 00:23:37,964 - Ouais, et bien tu as failli ne pas le faire, 183 00:23:38,172 --> 00:23:40,007 ce bâtiment va être démoli. 184 00:23:40,216 --> 00:23:41,801 Le coroner du comté consolide 185 00:23:42,009 --> 00:23:44,011 nouveau siège social à Jefferson, 186 00:23:45,179 --> 00:23:47,431 tous ces bâtiments satellites va être démoli. 187 00:23:47,640 --> 00:23:50,351 Dans deux mois, cet endroit sera probablement le premier. 188 00:23:52,019 --> 00:24:22,799 - Bien. 189 00:24:22,800 --> 00:24:25,887 - Alley, connectez-vous, voulez-vous ? 190 00:24:35,605 --> 00:24:37,814 - Flofsoms ! 191 00:24:37,815 --> 00:24:40,609 Mauvais! 192 00:24:40,610 --> 00:24:42,111 Mauvais chien ! 193 00:24:42,320 --> 00:24:47,158 Bébé Waby ne reconnaît-il pas Lieutenant Jersey, vous voyez ? 194 00:24:47,617 --> 00:24:50,369 - Donnez-nous simplement les tags d'accord, Miss Poopinplatz ? 195 00:24:50,578 --> 00:25:00,545 - Êtes-vous autorisé ? 196 00:25:00,546 --> 00:25:02,089 D'accord, et elle ? 197 00:25:02,298 --> 00:25:03,382 - Elle est avec moi. 198 00:25:03,591 --> 00:25:04,967 - Oh, le permis de conduire ? 199 00:25:15,394 --> 00:25:17,146 Hm, nous sommes épuisés, n'est-ce pas ? 200 00:25:19,774 --> 00:25:21,943 - Hé allez, tu veux bien, nous je n'ai pas toute la nuit ici. 201 00:25:22,151 --> 00:25:26,197 - Oh cool tes jets Jersey, va chercher Floofsoms, va chercher ! 202 00:25:31,202 --> 00:25:33,162 Aucun de nos patients ne va nulle part. 203 00:25:35,998 --> 00:25:37,083 OK, allez vous deux. 204 00:25:37,959 --> 00:25:39,752 - Quoi, tu es sérieux ? 205 00:25:39,961 --> 00:25:43,547 - Écoute, j'ai des procédures à suivre, sans exception. 206 00:25:54,433 --> 00:25:56,018 Maintenant, vous avez un formulaire d'admission ? 207 00:25:59,897 --> 00:26:02,525 Désolé bébé, je n'ai pas le droit d'entrer dans le cimetière. 208 00:26:03,776 --> 00:26:04,734 - Pardon? 209 00:26:04,735 --> 00:26:07,196 - C'est une morgue, c'est en quelque sorte, un nouveau surnom. 210 00:26:08,072 --> 00:26:10,199 - Et bien, ça bat le trou puant. 211 00:26:10,408 --> 00:26:12,576 - Oh mon Dieu, l'année dernière, nous en avons eu un 212 00:26:12,785 --> 00:26:15,371 client trop mûr ici, un flotteur. 213 00:26:15,579 --> 00:26:16,998 Quand ils l'ont transpercé en bas, 214 00:26:17,206 --> 00:26:19,750 le pus coulait partout. 215 00:26:19,959 --> 00:26:22,878 Nous ne pouvions pas éliminer la puanteur, c'était... 216 00:26:23,087 --> 00:26:25,715 - Hé, juste euh, alignez-nous pour une salle de visionnage, hein ? 217 00:26:30,302 --> 00:26:35,266 - D'accord, emballage cadeau deux John Est-ce que, quatre oh 12, quatre oh 13, 218 00:26:37,059 --> 00:26:42,023 chaîne quatre oh 14, j'ai un soirée peep-show à trois, terminée. 219 00:26:45,359 --> 00:26:46,444 Vous avez entendu le baratin. 220 00:26:46,652 --> 00:26:48,570 - Quelques fois. 221 00:26:48,571 --> 00:26:49,780 - D'accord, écoute-le encore. 222 00:26:52,324 --> 00:26:53,993 Maintenant mes règles sont très simples, 223 00:26:54,201 --> 00:26:55,953 reste silencieux, évite les ennuis, 224 00:26:56,162 --> 00:26:58,539 reste en dehors de mes cheveux, il y en a si peu. 225 00:27:10,468 --> 00:27:13,471 Maintenant, l'équipement est délicat, plus ce que c'était. 226 00:27:13,679 --> 00:27:15,723 Vous le cassez, vous l'avez acheté. 227 00:27:15,931 --> 00:27:18,893 Et je vais le vérifier avant que vos pièces d'identité ne soient restituées. 228 00:27:20,061 --> 00:27:22,395 D'accord? 229 00:27:22,396 --> 00:27:23,731 Résistant aux fêtes. 230 00:27:27,193 --> 00:27:28,109 - Qui diable était cette femme ? 231 00:27:28,110 --> 00:27:29,320 Je ne me souviens pas de l'avoir vue auparavant. 232 00:27:29,528 --> 00:27:30,946 - Eh bien, tu n'y es jamais allé ici la nuit précédente, 233 00:27:31,155 --> 00:27:33,991 elle a été au cimetière changement depuis la première année. 234 00:27:34,200 --> 00:27:36,452 Personne n'a le courage de vire-la, c'est tout. 235 00:27:36,660 --> 00:27:37,703 - Non, c'est la seule façon pour eux je pourrais me débarrasser d'elle 236 00:27:37,912 --> 00:27:39,705 c'est s'ils la brûlaient sur le bûcher. 237 00:27:43,709 --> 00:27:45,127 - Euh, Shep, tu étais là, 238 00:27:45,336 --> 00:27:47,046 Je veux dire, tu n'as pas une maison où aller ? 239 00:27:47,254 --> 00:27:49,465 - Non, la Dame Dragon ne me laisse pas faire. 240 00:27:50,674 --> 00:27:51,591 Tu sais ce que je pense, 241 00:27:51,592 --> 00:27:54,303 Je pense qu'elle nous fait tous grossir pour le dîner de Thanksgiving. 242 00:27:54,512 --> 00:27:56,262 - Oh, bien sûr, bien sûr. 243 00:27:56,263 --> 00:27:59,475 Écoute, j'ai un invité ici avec moi, Miss Oates. 244 00:28:01,685 --> 00:28:02,728 - [Willie] Alley Oates ? 245 00:28:02,937 --> 00:28:05,438 - Ouais. 246 00:28:05,439 --> 00:28:07,983 - [Willie] Shepard ici, Willie Shepard, 247 00:28:09,401 --> 00:28:12,196 l'affaire Harris, tu te souviens ? 248 00:28:12,404 --> 00:28:16,867 - Oh ouais, bien sûr, tu es identifié ces fragments d'os que j'ai trouvés. 249 00:28:17,076 --> 00:28:20,412 - C'est vrai, ça d'accord, alors comment vas-tu ? 250 00:28:21,956 --> 00:28:23,207 Tu sais que je ne t'ai pas vu depuis si longtemps, 251 00:28:23,415 --> 00:28:25,126 Je pensais que tu avais peut-être abandonné tout ça. 252 00:28:26,418 --> 00:28:28,461 - Je l'ai fait. 253 00:28:28,462 --> 00:28:29,797 - [Willie] Alors, eh bien, quoi, 254 00:28:30,005 --> 00:28:31,674 tu sors de ta retraite maintenant ? 255 00:28:33,384 --> 00:28:34,677 - Oh, en quelque sorte. 256 00:28:34,885 --> 00:28:38,264 - [Willie] Hé, hé, d'accord. 257 00:28:38,472 --> 00:28:41,517 - Euh Shep, je veux lui montrer les trois enfants là-bas, hein ? 258 00:28:41,725 --> 00:28:43,769 - Tu n'as pas vu ça trois assez rigides ? 259 00:28:45,896 --> 00:28:48,982 - Oui, je l'ai fait. 260 00:28:48,983 --> 00:28:51,026 - Tu sais ce que je pense que je devrais faire, 261 00:28:51,235 --> 00:28:52,403 Je pense que je devrais tous les emballer 262 00:28:52,611 --> 00:28:54,780 et ensuite vous pourrez les ramener à la maison avec vous. 263 00:28:54,989 --> 00:28:57,366 - Qu'est-ce qu'on fait, des blagues et maintenant, à propos des enfants morts ? 264 00:29:04,540 --> 00:29:05,875 Eh bien, qu'en penses-tu, hein ? 265 00:29:07,209 --> 00:29:10,920 - [Ruelle] Ne demandez pas. 266 00:29:10,921 --> 00:29:13,465 Des vêtements, des effets personnels ? 267 00:29:14,675 --> 00:29:19,597 - Ah, attends, attends, juste ça, juste cette seule chose ici. 268 00:29:22,016 --> 00:29:24,143 - Une poupée, rien d'autre ? 269 00:29:25,519 --> 00:29:27,271 - [Willie] Rien d'autre, c'est ça. 270 00:29:28,856 --> 00:29:30,816 - Et je ne peux toujours pas y aller descendre et toucher les corps ? 271 00:29:31,025 --> 00:29:33,652 - Pas question, non, tu le serais contaminant les preuves. 272 00:29:33,861 --> 00:29:36,238 Le juge jetterait le l'affaire dès la sortie du tribunal. 273 00:29:36,447 --> 00:29:41,242 - Merde. 274 00:29:41,243 --> 00:29:45,581 Hey Shep, je pense que n'importe qui il manque une mèche de cheveux, hein ? 275 00:29:55,591 --> 00:29:57,718 - C'est le petit garçon oriental. 276 00:29:57,927 --> 00:30:05,516 - [Ruelle] Ouais. 277 00:30:05,517 --> 00:30:08,937 - Est-ce suffisant ? 278 00:30:08,938 --> 00:30:09,854 - Ça ira. 279 00:30:09,855 --> 00:30:11,190 - [Willie] Je te l'enverrai. 280 00:30:17,279 --> 00:30:26,871 - Merci Shep. 281 00:30:26,872 --> 00:30:27,830 - [Willie] Écoute, ah, fais-moi savoir 282 00:30:27,831 --> 00:30:29,083 comment ça se passe, n'est-ce pas ? 283 00:30:29,291 --> 00:30:30,166 - Ouais, ouais, bien sûr. 284 00:30:30,167 --> 00:30:32,586 - Je dois y aller, paix et joie. 285 00:30:34,880 --> 00:30:39,843 - Ouais, ouais, paix et joie. 286 00:30:43,097 --> 00:30:51,479 Te voilà. 287 00:30:51,480 --> 00:30:53,065 - J'aurai besoin d'une pièce calme. 288 00:30:53,274 --> 00:30:55,651 - Eh bien, il y a le vieux salon toujours juste au bout du couloir. 289 00:30:57,820 --> 00:31:07,120 - Le salon. 290 00:31:07,121 --> 00:31:08,288 - On va rester ici dans le couloir, 291 00:31:08,289 --> 00:31:09,540 donc vous ne serez pas dérangé. 292 00:31:11,750 --> 00:31:16,129 Ouais, Allée. 293 00:31:16,130 --> 00:31:18,965 Hé merci. 294 00:31:18,966 --> 00:31:23,429 Non, non, euh, vraiment. 295 00:31:28,976 --> 00:31:30,686 - Eh bien, je n'ai encore rien fait. 296 00:31:38,319 --> 00:31:39,445 - Vous pensez qu'elle peut vraiment nous aider ? 297 00:31:39,653 --> 00:31:42,323 - Ah, tu plaisantes, elle est m'a déjà conduit à beaucoup d'indices. 298 00:31:42,531 --> 00:31:44,325 - Mais elle n'a jamais été résolue tous les cas par elle-même. 299 00:31:44,533 --> 00:31:45,576 - Eh bien, Alley ne fonctionne pas comme ça. 300 00:31:45,784 --> 00:31:46,785 D'après ce que j'ai compris, 301 00:31:46,994 --> 00:31:48,871 elle, elle a ces impressions, tu vois, 302 00:31:49,079 --> 00:31:52,291 et au début ils sont gentils de quoi, décousu hein, 303 00:31:52,499 --> 00:31:54,877 mais plus tard dans le cas ils commencent à avoir un sens. 304 00:31:55,085 --> 00:31:57,379 Quoi, que disent-ils le recul c'est quoi, 20/20. 305 00:31:59,506 --> 00:32:02,468 - Peut-être qu'elle est un peu myope. 306 00:32:05,429 --> 00:32:07,389 Et bien alors, elle prend un objet, 307 00:32:07,598 --> 00:32:08,640 quelque chose qui appartenait à la personne 308 00:32:08,849 --> 00:32:09,974 qui est porté disparu ou décédé et... 309 00:32:09,975 --> 00:32:11,393 - Exactement. 310 00:32:11,602 --> 00:32:12,435 - Et quoi ? 311 00:32:12,436 --> 00:32:14,188 - Et bien elle, hé tu en veux un ? 312 00:32:14,396 --> 00:32:15,856 - Non, merci. 313 00:32:16,065 --> 00:32:18,484 - Euh tu vois, beaucoup de fois ces objets 314 00:32:18,692 --> 00:32:20,194 ne lui donne pas de sentiment ou quoi que ce soit 315 00:32:20,402 --> 00:32:22,613 mais d'autres fois, ouf she's right on the money. 316 00:32:24,281 --> 00:32:25,908 - She have this all her life? 317 00:32:26,116 --> 00:32:26,949 - Hey come on, you make it 318 00:32:26,950 --> 00:32:28,160 sound like a disease or something. 319 00:32:29,703 --> 00:32:30,996 No, no the story goes as I understand it, 320 00:32:31,205 --> 00:32:32,038 il y a environ huit ans, 321 00:32:32,039 --> 00:32:33,916 elle a commencé à sortir avec ce Canadien, tu vois ? 322 00:32:35,334 --> 00:32:36,292 And they lived together for a while 323 00:32:36,293 --> 00:32:38,670 and Alley became pregnant. 324 00:32:40,255 --> 00:32:42,925 Swell guy that he was, when voir lui a dit, il s'est séparé. 325 00:32:44,218 --> 00:32:46,804 Well anyway, Alley decided that she was gonna have the baby. 326 00:32:48,555 --> 00:32:53,435 Mais elle, euh, elle l'a perdu, there was ovarian Cancer. 327 00:32:54,895 --> 00:32:56,730 - Oh wow, c'est vraiment dur. 328 00:32:58,690 --> 00:33:01,944 - Après le diagnostic, elle est allé à une radiothérapie. 329 00:33:02,152 --> 00:33:04,571 Deux ans qu'elle s'est battue comme un diable 330 00:33:04,780 --> 00:33:07,741 et elle a gagné, pas une trace, rien. 331 00:33:09,868 --> 00:33:11,787 Quoi qu'il en soit, elle a commencé faire ces cauchemars, 332 00:33:11,995 --> 00:33:14,248 des rêves un peu trop réels. 333 00:33:14,456 --> 00:33:15,791 Elle a commencé à les suivre 334 00:33:15,999 --> 00:33:20,295 et on dirait que certains d'entre eux ils avaient une certaine validité. 335 00:33:20,504 --> 00:33:21,880 - Alors comment l'as-tu rencontrée ? 336 00:33:23,632 --> 00:33:25,592 - Elle m'a appelé à l'improviste, 337 00:33:25,801 --> 00:33:26,844 tu sais, je veux dire, j'ai décroché le téléphone, 338 00:33:27,052 --> 00:33:28,178 J'ai réfléchi une minute J'avais un cinglé en jeu. 339 00:33:28,387 --> 00:33:29,721 Elle a dit, alors j'ai eu des informations 340 00:33:29,930 --> 00:33:31,181 sur une affaire sur laquelle vous travaillez. 341 00:33:32,808 --> 00:33:34,476 Eh bien, tu sais, je ne l'ai pas fait crois-la au début, 342 00:33:35,727 --> 00:33:39,022 mais ensuite, hmm, hmm. 343 00:33:39,231 --> 00:33:42,109 - Jésus Jersey, je veux dire toi tu crois vraiment en elle, n'est-ce pas ? 344 00:33:44,069 --> 00:33:48,991 - Hein, hé, quoi, où sommes-nous tes clés, hein ? 345 00:33:49,241 --> 00:33:51,868 Tiens, regarde ça, 346 00:33:51,869 --> 00:33:55,581 tout le monde doit croire en quelque chose, hein ? 347 00:33:57,082 --> 00:33:58,167 Hé! 348 00:33:59,460 --> 00:34:00,461 - [Poopinplatz] Fais demi-tour, Marty, 349 00:34:00,669 --> 00:34:02,171 livraisons en bas ! 350 00:34:02,379 --> 00:34:05,090 - [Marty] J'essaye de je vous dis qu'il n'y a pas d'accès ! 351 00:34:05,299 --> 00:34:07,718 - [Poopinplatz] C'est un lobby pas Grand Central ! 352 00:34:07,926 --> 00:34:10,095 - Whoa, allez, qu'est-ce que c'est ? le problème ici, hein ? 353 00:34:10,304 --> 00:34:11,430 - La conduite pneumatique est rompue 354 00:34:11,638 --> 00:34:14,349 sur les portes du rez-de-chaussée, elles ne s'ouvrent pas. 355 00:34:14,558 --> 00:34:17,978 Lilly Munster ici, ne laissera pas moi jusqu'à l'ascenseur. 356 00:34:18,187 --> 00:34:20,397 - La réglementation exige une livraison directe 357 00:34:20,606 --> 00:34:22,024 à travers le sous-niveau trois ! 358 00:34:22,232 --> 00:34:24,568 - Les portes sont fermées, Poopinplatz, 359 00:34:24,776 --> 00:34:25,818 que veux-tu que je fasse, 360 00:34:25,819 --> 00:34:27,946 laisser les corps à ça pue le parking ? 361 00:34:37,206 --> 00:34:41,627 - Hé whoa, whoa, règle-toi couche-toi, hein, calme-toi. 362 00:34:45,297 --> 00:34:46,882 Où est l'administrateur en chef ? 363 00:34:47,090 --> 00:34:53,554 - Il est au lit. 364 00:34:53,555 --> 00:34:55,182 - Eh bien, qui gère cet endroit la nuit ? 365 00:34:55,390 --> 00:34:57,809 - Allez, qu'est-ce qu'il faut faire cours, il y a moi ici, 366 00:34:58,018 --> 00:35:01,104 cinq coroners en bas avec une pièce pleine de raides, 367 00:35:01,313 --> 00:35:03,065 tout le monde a été couché éteint ou transféré 368 00:35:03,273 --> 00:35:05,901 à ce nouveau brillant monstruosité à Jefferson. 369 00:35:07,110 --> 00:35:08,236 - Formidable. 370 00:35:08,237 --> 00:35:10,656 - Hein, on n'est bon que pour le débordement, 371 00:35:10,864 --> 00:35:14,952 regarde, 22 ans de communauté service et qu'obtenons-nous, 372 00:35:15,160 --> 00:35:17,663 le haut et le puissant morceau du bas de leurs chaussures 373 00:35:17,871 --> 00:35:20,791 et donnez-nous des selles humaines aplaties. 374 00:35:20,999 --> 00:35:24,670 Euh, oh, ha, nous obtenons le des restes, comme ça. 375 00:35:24,878 --> 00:35:25,878 Regardez ça ! 376 00:35:25,879 --> 00:35:28,048 - Donnez-moi une pause, je ne suis qu'un livreur. 377 00:35:29,424 --> 00:35:31,760 - Y a-t-il un autre moyen dans ou hors du sous-niveau, 378 00:35:31,969 --> 00:35:33,804 à part la livraison ou les ascenseurs ? 379 00:35:34,012 --> 00:35:36,765 - S'il y en avait, pensez-vous Je serais en train de m'embrouiller avec elle ? 380 00:35:37,641 --> 00:35:38,850 - Hein, bon point. 381 00:35:39,059 --> 00:35:42,144 - Très bien. 382 00:35:42,145 --> 00:35:43,229 Nous pouvons cependant résoudre ce problème. 383 00:35:43,230 --> 00:35:44,606 Miss Poopinplatz, faites venir quelqu'un ici 384 00:35:44,815 --> 00:35:47,192 pour réparer les portes sous-niveau trois, d'accord ? 385 00:35:47,401 --> 00:35:48,442 - Il est tard. 386 00:35:48,443 --> 00:35:49,486 - Eh bien, essaie. 387 00:35:50,821 --> 00:35:54,116 En attendant, nous sommes je vais utiliser ce lobby 388 00:35:54,324 --> 00:35:58,662 comme livraison d'urgence région, tu l'as, tu l'as ? 389 00:36:02,124 --> 00:36:03,500 Pourriez-vous répondre au téléphone ? 390 00:36:07,713 --> 00:36:09,590 Très bien, Marty, viens. 391 00:36:12,384 --> 00:36:14,052 - Maillot ! 392 00:36:14,261 --> 00:36:16,221 - Aidez-le. 393 00:36:16,430 --> 00:36:17,806 Merci, Jersey Callum. 394 00:36:26,481 --> 00:36:41,704 Eh bien, super ! 395 00:36:41,705 --> 00:36:44,790 - Huer! 396 00:36:44,791 --> 00:36:46,293 Attention, parfois ils mordent. 397 00:36:50,422 --> 00:36:54,092 - Euh, alors, comment a-t-il euh ? 398 00:36:54,301 --> 00:36:56,345 - Elle mec, c'est une elle. 399 00:36:56,553 --> 00:36:58,722 Si nous le savions, elle ne serait pas là. 400 00:37:01,141 --> 00:37:05,020 Personnellement, ça ressemble à un suicide, 401 00:37:05,228 --> 00:37:06,730 tu sais, il suffit d'ajouter de l'eau, 402 00:37:08,065 --> 00:37:09,900 pouf, électrocution. 403 00:37:11,234 --> 00:37:15,447 Quel gâchis, plutôt mignon, tu veux voir ? 404 00:37:21,745 --> 00:37:24,665 - Chen est mort, ouais, ils on le prenait en charge 405 00:37:24,873 --> 00:37:26,583 dans un service psychiatrique, 406 00:37:26,792 --> 00:37:29,336 il s'est détaché d'eux, J'ai pris un revolver de service et... 407 00:37:30,587 --> 00:37:32,547 - Vous voulez me donner un coup de main ? 408 00:37:32,756 --> 00:37:35,717 - Eh bien, on dirait que tu l'as fait encore une course à faire, Marty. 409 00:37:35,926 --> 00:37:38,136 - Qui voudrait se suicider, qui voudrait finir ici ? 410 00:37:38,345 --> 00:37:39,930 Il y a encore des gens cinglés. 411 00:37:40,138 --> 00:37:41,972 - Ouais. 412 00:37:41,973 --> 00:37:44,183 Hé, whoa, whoa ! 413 00:37:44,184 --> 00:37:45,267 - [Marty] La clé, prends la clé ! 414 00:37:45,268 --> 00:37:46,102 - Quelle clé ? 415 00:37:46,103 --> 00:37:49,981 - La clé de l'ascenseur, tu j'ai compris, allez mec ! 416 00:37:54,319 --> 00:37:55,612 - [Jersey] Waouh ! 417 00:37:58,990 --> 00:38:02,035 (musique pleine de suspense)) 418 00:38:53,837 --> 00:38:54,754 Waouh ! 419 00:38:54,755 --> 00:38:55,839 - Ce qui s'est passé? 420 00:38:56,047 --> 00:38:57,090 - [Marty] La civière s'est effondrée. 421 00:38:57,299 --> 00:38:59,718 - Elle l'est, elle pèse une tonne. 422 00:38:59,926 --> 00:39:00,926 - Poids mort. 423 00:39:00,927 --> 00:39:03,096 - Non c'est drôle, non tu es drôle. 424 00:39:03,305 --> 00:39:05,265 - Tu sais, tu as de la chance J'ai de la place pour un de plus. 425 00:39:05,474 --> 00:39:06,975 - Eh bien, c'est une pause. 426 00:39:09,936 --> 00:39:12,229 - Ah. 427 00:39:12,230 --> 00:39:13,231 Laissez-moi ouvrir les portes. 428 00:39:18,653 --> 00:39:26,653 - [Marty] D'accord. 429 00:42:21,544 --> 00:42:33,597 - Oh Jésus ! 430 00:42:33,598 --> 00:42:36,600 Bon sang! 431 00:42:36,601 --> 00:42:48,779 Merde! 432 00:42:48,780 --> 00:42:50,240 - [Homme] Très bien. 433 00:42:55,787 --> 00:42:59,124 - Tu es sûr de vouloir voir ça ? 434 00:42:59,332 --> 00:43:01,626 - Allez mec, vois le monde. 435 00:43:05,296 --> 00:43:08,842 - Veux-tu rester à l'intérieur ici et regarder ça ? 436 00:43:11,594 --> 00:43:14,597 - Allez-y et vomissez si vous devez le faire, mon garçon. 437 00:43:14,806 --> 00:43:18,809 Voyons si vous pouvez remplir cela. 438 00:43:18,810 --> 00:43:20,520 Vas-y et prends le chariot élévateur, Harry. 439 00:43:21,479 --> 00:43:26,942 Celui-ci est un wrap. 440 00:43:26,943 --> 00:43:27,986 - Putain de merde ! 441 00:43:33,533 --> 00:43:37,119 - Waouh, Waouh ! 442 00:43:37,120 --> 00:43:38,954 Non, non ! 443 00:43:38,955 --> 00:43:39,956 Non, non ! 444 00:43:41,082 --> 00:43:44,877 Hé, oh ! 445 00:43:44,878 --> 00:43:47,839 - [Ruelle] Tu ne comprends pas, Il me faut cette clé. 446 00:43:48,048 --> 00:43:50,382 - Oubliez ça, madame. 447 00:43:50,383 --> 00:43:51,509 C'est ce qui s'est passé. 448 00:43:52,927 --> 00:43:55,220 - Bon sang. 449 00:43:55,221 --> 00:43:59,684 J'ai besoin de la clé de l'ascenseur, maintenant, il faut les prévenir ! 450 00:44:01,019 --> 00:44:01,894 - Prévenu ? 451 00:44:01,895 --> 00:44:05,565 - Les corps, les corps nous avons vu, ils ne sont pas morts. 452 00:44:06,858 --> 00:44:10,278 - Nous en recevons un en direct, de temps en temps. 453 00:44:10,487 --> 00:44:11,780 - [Ruelle] S'il vous plaît. 454 00:44:31,174 --> 00:44:37,012 Allez au diable! 455 00:44:37,013 --> 00:44:38,264 - Flofsoms ! 456 00:44:38,473 --> 00:44:51,401 Sic-les ! 457 00:44:51,402 --> 00:44:53,613 Va chercher Floofsoms, va chercher, va chercher, va chercher, va chercher ! 458 00:44:53,822 --> 00:44:55,949 Allez, allez, c'est parti ! 459 00:45:03,832 --> 00:45:05,208 Mords-moi, mords-moi ! 460 00:45:13,550 --> 00:45:21,550 Grosse salope ! 461 00:49:47,532 --> 00:49:48,490 - Courez dans les ruelles ! 462 00:49:48,491 --> 00:49:54,246 Courez, courez ! 463 00:49:54,247 --> 00:49:56,206 Hé! 464 00:49:56,207 --> 00:49:57,834 Ouvrez là-dedans ! 465 00:49:58,042 --> 00:49:59,000 - Maillot ! 466 00:49:59,001 --> 00:50:00,001 - [Jersey] Allez, ouvre la porte ! 467 00:50:00,002 --> 00:50:01,002 - Ils arrivent ! 468 00:50:01,003 --> 00:50:03,798 - [Jersey] Ouvrez, dépêchez-vous ! 469 00:50:04,006 --> 00:50:04,840 - Ferme la porte ! 470 00:50:04,841 --> 00:50:28,947 - Verrouillez-le, verrouillez-le ! 471 00:50:28,948 --> 00:50:32,452 - Jésus Jersey, j'ai essayé de te prévenir. 472 00:50:34,245 --> 00:50:36,998 J'avais une vision, vraiment forte, 473 00:50:37,206 --> 00:50:39,125 comme rien, rien que j'ai jamais eu auparavant. 474 00:50:42,044 --> 00:50:43,838 Mon Dieu, Chen avait raison. 475 00:50:44,046 --> 00:50:46,174 - Tu sais, j'ai reçu un appel à propos de il y a une heure du centre-ville. 476 00:50:46,382 --> 00:50:47,717 M. Chen s'est suicidé. 477 00:50:49,177 --> 00:50:51,512 - D'après ce que tu as dit moi, je ne lui en veux pas. 478 00:50:51,721 --> 00:50:55,808 C'était le bordel, nous avons couru comme des fous. 479 00:50:56,017 --> 00:50:57,185 Ceux d’entre nous qui pourraient courir. 480 00:51:00,104 --> 00:51:01,772 - Tu sais que nous l'étions Heureusement que nous avons entendu cette cloche 481 00:51:01,981 --> 00:51:03,691 de l'ascenseur quand vous êtes descendu. 482 00:51:04,984 --> 00:51:06,319 - Pourquoi tu ne l'as pas repris ? 483 00:51:06,527 --> 00:51:08,696 - Nous ne pouvions pas, nous l'étions chanceux d'être arrivé ici. 484 00:51:12,116 --> 00:51:14,409 Oh! 485 00:51:14,410 --> 00:51:16,453 Facile. 486 00:51:16,454 --> 00:51:17,663 - Hé, et elle ? 487 00:51:20,249 --> 00:51:22,460 - Ah, le chauffeur de la morgue, Marty 488 00:51:22,668 --> 00:51:25,213 je l'ai amenée ici, mais elle était vivante. 489 00:51:27,215 --> 00:51:28,591 - Vivant? 490 00:51:28,799 --> 00:51:34,471 Mon Dieu. 491 00:51:34,472 --> 00:51:43,730 Êtes-vous d'accord? 492 00:51:43,731 --> 00:51:44,815 Est-ce qu'elle va bien ? 493 00:51:46,108 --> 00:51:48,277 - Mieux qu'elle ne l'aurait été ? 494 00:51:48,486 --> 00:51:49,904 Elle était sur la table d'autopsie. 495 00:51:52,782 --> 00:51:54,158 - Bon sang Shepard. 496 00:51:54,367 --> 00:51:56,452 Comment diable quelque chose peut-il comme ça, ça arrive ? 497 00:51:58,329 --> 00:51:59,747 Est-ce que quelqu'un sait qui elle est ? 498 00:52:01,999 --> 00:52:06,670 - C'est Dana. 499 00:52:06,671 --> 00:52:08,714 Je m'appelle Dana et ce n'est pas de leur faute. 500 00:52:11,592 --> 00:52:12,677 Je l'ai fait moi-même. 501 00:52:17,723 --> 00:52:21,476 - Pourquoi? 502 00:52:21,477 --> 00:52:25,730 - Pourquoi vivre ? 503 00:52:25,731 --> 00:52:27,191 Ça faisait juste trop mal. 504 00:52:32,947 --> 00:52:39,327 - Comment ça, Dana ? 505 00:52:39,328 --> 00:52:41,789 - Jésus, nous devons sortir d'ici. 506 00:53:06,188 --> 00:53:08,189 - Mort. 507 00:53:08,190 --> 00:53:11,402 - Tu dois composer le 09, tout passe par le standard. 508 00:53:15,531 --> 00:53:16,448 Oh. 509 00:53:16,449 --> 00:53:23,955 - Ça sonne. 510 00:53:23,956 --> 00:53:27,084 Shep, et cette porte ? 511 00:53:27,293 --> 00:53:29,754 - Il y a un autre bureau qui se connecte à l’autre côté. 512 00:53:29,962 --> 00:53:31,714 - Est-ce que ça nous mènera à l'ascenseur ? 513 00:53:31,922 --> 00:53:33,924 - Non, mais c'est plus proche que nous ne le sommes actuellement. 514 00:53:34,133 --> 00:53:36,302 - Hé, whoa, whoa, je veux dire, quelle seconde. 515 00:53:36,510 --> 00:53:37,637 Attendez juste une minute. 516 00:53:37,845 --> 00:53:38,803 Je veux dire, ces choses pourraient simplement être 517 00:53:38,804 --> 00:53:41,307 j'attends là-bas, je traîne. 518 00:53:41,515 --> 00:53:43,684 Pour autant que nous sachions, ils sont juste devant la porte. 519 00:53:46,562 --> 00:53:48,481 Peut-être qu'on devrait juste rester sur place, 520 00:53:48,689 --> 00:53:50,232 attendez que quelqu'un apparaisse ici. 521 00:53:50,441 --> 00:53:52,318 Je veux dire, tôt ou tard, quelqu'un je vais venir ici et... 522 00:53:52,526 --> 00:53:54,487 - Soyez mis en pièces. 523 00:53:54,695 --> 00:54:01,534 - Ou pire. 524 00:54:01,535 --> 00:54:03,537 Peut-être que Chen n'a pas fait du si bon travail 525 00:54:03,746 --> 00:54:06,248 de garder ce truc de Kyoshi sous clé. 526 00:54:08,209 --> 00:54:13,004 Peut-être que c'est sorti. 527 00:54:13,005 --> 00:54:14,923 Deux fois. 528 00:54:14,924 --> 00:54:16,759 - Attends une minute, attends une minute. 529 00:54:16,967 --> 00:54:20,638 Êtes-vous en train de dire que le l'un a créé les deux autres ? 530 00:54:20,846 --> 00:54:23,306 Mais comment ? 531 00:54:23,307 --> 00:54:25,559 - Je ne sais pas, je dis juste 532 00:54:25,768 --> 00:54:27,311 que je pense que nous devrions être prudents. 533 00:54:29,605 --> 00:54:31,607 Au cas où il rechercherait de nouvelles recrues. 534 00:54:33,901 --> 00:54:37,071 - J'espère que le bureau du coroner la nuit est lente ce soir. 535 00:54:37,279 --> 00:54:38,989 - Ce truc ne marche pas. 536 00:54:39,198 --> 00:54:41,075 Poopinplatz doit être absent depuis son bureau, c'est tout. 537 00:54:41,283 --> 00:54:43,744 - Tu peux appeler plus tard, il y a d'autres téléphones. 538 00:54:43,953 --> 00:54:46,288 Écoute, je vais ouvrir cette porte. 539 00:54:47,665 --> 00:54:51,043 Et quand je le ferai, prépare-toi pour le fermer, juste au cas où. 540 00:55:03,889 --> 00:55:05,349 Merde, c'est verrouillé. 541 00:55:07,852 --> 00:55:09,478 Donnez-moi une minute. 542 00:55:09,687 --> 00:55:10,688 Très bien, reculez, d'accord ? 543 00:55:11,647 --> 00:55:13,357 - Hé, attends, attends une minute, attends une minute. 544 00:55:13,566 --> 00:55:14,607 Vous faites tomber la poignée, 545 00:55:14,608 --> 00:55:16,026 et supposons qu'ils soient là-bas. 546 00:55:16,235 --> 00:55:17,945 Nous ne pourrons plus verrouiller cela. 547 00:55:21,031 --> 00:55:24,785 - Hé Shep, tu pourrais utiliser ça ? 548 00:55:33,961 --> 00:55:36,547 - Bingo, passe-partout. 549 00:55:36,756 --> 00:55:38,424 - C'est approprié pour cet endroit. 550 00:55:46,891 --> 00:56:08,828 Prêt? 551 00:56:08,829 --> 00:56:13,458 Facile, facile. 552 00:56:13,459 --> 00:56:16,420 - Écoute, voilà la porte. 553 00:56:16,629 --> 00:56:18,172 Traversez-le, tournez à droite. 554 00:56:18,380 --> 00:56:25,386 L'ascenseur fait environ 30 mètres. 555 00:56:25,387 --> 00:56:26,931 - Quel est cet endroit ? 556 00:56:27,139 --> 00:56:28,641 - C'est la salle de stockage des preuves. 557 00:56:29,725 --> 00:56:34,230 - C'est là qu'ils gardent les trucs des corps. 558 00:56:34,438 --> 00:56:36,232 - Hé, attends une minute. 559 00:56:38,359 --> 00:56:40,653 Laisse-moi juste ça, n'est-ce pas ? 560 00:56:40,861 --> 00:56:43,030 Vous avez entendu parler des bombes artisanales ? 561 00:56:43,239 --> 00:56:44,657 Je veux dire, c'est diffusé mais quand même. 562 00:56:46,158 --> 00:56:50,119 - Regarde ça. 563 00:56:50,120 --> 00:56:51,205 C'est génial. 564 00:57:02,842 --> 00:57:03,843 - Flofsoms ! 565 00:57:04,051 --> 00:57:07,929 Flofsoms! 566 00:57:07,930 --> 00:57:11,225 - Poopinplatz, si on l'entend, alors. 567 00:57:25,239 --> 00:57:26,155 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 568 00:57:26,156 --> 00:57:27,533 - Vas-y, chérie. 569 00:58:29,678 --> 00:58:31,971 - Waouh ! 570 00:58:31,972 --> 00:58:33,015 Oh! 571 00:58:33,223 --> 00:59:30,947 Condamner! 572 00:59:30,948 --> 00:59:48,339 Revenir! 573 00:59:48,340 --> 00:59:49,842 - L'ascenseur, c'est quelqu'un en descendant ici. 574 00:59:50,050 --> 00:59:52,011 - Arrêtez-les, je ne veux personne ici ! 575 00:59:52,219 --> 00:59:53,220 -Dana ! 576 00:59:53,429 --> 00:59:55,222 - Non, mais il a le pistolet. 577 00:59:55,431 --> 00:59:57,057 - Merde, allez Shep. 578 01:00:23,125 --> 01:00:24,877 - Poopinplatz, ça va ? 579 01:00:26,295 --> 01:00:27,796 - Eh bien, non, merci à toi. 580 01:00:31,467 --> 01:00:34,470 C'est quoi ces trucs ? 581 01:00:44,271 --> 01:01:41,744 - Merde. 582 01:01:41,745 --> 01:01:45,915 - Ah, oh ! 583 01:01:45,916 --> 01:01:46,833 - [Jersey] Allez. 584 01:01:46,834 --> 01:01:47,918 - Non, non, je l'ai eue, tu t'en occupes. 585 01:02:43,098 --> 01:03:09,498 - Attends une seconde. 586 01:03:09,499 --> 01:03:10,416 - Par ici. 587 01:03:10,417 --> 01:03:12,836 Allez, allez, essaie de le sortir. 588 01:03:16,006 --> 01:03:33,981 - Ici, ici. 589 01:03:33,982 --> 01:03:36,109 - Hé, prends le pistolet. 590 01:03:40,405 --> 01:03:41,447 Non, pas comme ça, allez, 591 01:03:41,448 --> 01:03:42,866 éloigne-le de ton corps et tenez-le fermement. 592 01:03:43,075 --> 01:03:44,534 Si vous devez l'utiliser, ça donne un coup de pied. 593 01:03:46,119 --> 01:03:49,205 - Dépêche-toi, d'accord ? 594 01:03:49,206 --> 01:03:50,332 Je ne veux pas le savoir. 595 01:03:51,458 --> 01:03:53,209 - Oh!. 596 01:03:53,210 --> 01:03:55,044 - [Jersey] Mullin ! 597 01:03:55,045 --> 01:03:56,921 - Maillot ! 598 01:03:56,922 --> 01:03:59,048 Hé! 599 01:03:59,049 --> 01:04:01,593 Nous allons bien, je vais bien, nous allons bien. 600 01:04:02,678 --> 01:04:03,762 - Où es-tu là ? 601 01:04:05,514 --> 01:04:06,556 - Je suis à l'ascenseur. 602 01:04:07,641 --> 01:04:09,017 L'une de ces choses est morte. 603 01:04:10,477 --> 01:04:12,896 - Il y en a un autre mort au laboratoire de toxicologie. 604 01:04:14,147 --> 01:04:15,315 Pouvez-vous sortir de là ? 605 01:04:17,567 --> 01:04:19,194 - Ouais, l'ascenseur est saccagé. 606 01:04:19,403 --> 01:04:20,696 J'ai tiré dessus. 607 01:04:20,904 --> 01:04:23,365 Mais nous allons essayer de grimper par la trappe de secours. 608 01:04:24,950 --> 01:04:26,285 - Hé, attends une minute, attends une minute ! 609 01:04:26,493 --> 01:04:28,662 Il y en a un autre vivant là-bas, tu sais ? 610 01:04:35,627 --> 01:05:09,035 Comment va-t-elle ? 611 01:05:09,036 --> 01:05:12,538 - Oh merde. 612 01:05:12,539 --> 01:05:13,540 Tu vas devoir venir ici. 613 01:05:13,749 --> 01:05:15,417 Je ne peux pas l'atteindre. 614 01:05:15,625 --> 01:05:17,169 Peut-être si tu te mets sur mes épaules. 615 01:05:59,127 --> 01:06:02,089 Allez, doucement, debout. 616 01:06:03,757 --> 01:06:06,259 Et voilà, allez, allez. 617 01:06:06,468 --> 01:06:07,552 Ça va ? 618 01:06:07,761 --> 01:06:09,346 Allez, ça va ? 619 01:06:11,973 --> 01:06:13,517 Ouais, fais attention, c'est glissant. 620 01:06:15,018 --> 01:06:16,103 Allez. 621 01:06:23,026 --> 01:06:26,570 Eh bien, c'était plutôt courageux. 622 01:06:26,571 --> 01:06:28,739 - Pas vraiment. 623 01:06:28,740 --> 01:06:30,617 Tu penses que je voulais rester seul là-bas ? 624 01:06:32,285 --> 01:06:33,370 Je me sens plus en sécurité avec toi. 625 01:06:35,747 --> 01:06:37,707 - Ne dis pas ça à Jersey. 626 01:06:37,916 --> 01:06:39,751 Il pense que je suis sur les badges 627 01:06:39,960 --> 01:06:42,129 d'une longue lignée de flics népotistes. 628 01:06:42,337 --> 01:06:43,547 Il penserait que tu es fou. 629 01:06:47,092 --> 01:06:50,261 - Et toi? 630 01:06:50,262 --> 01:06:51,555 Pensez-vous que je suis fou? 631 01:06:54,057 --> 01:06:56,350 - Eh bien, non. 632 01:06:56,351 --> 01:07:00,522 Je veux dire, je ne sais pas, peut-être effrayé, confus peut-être. 633 01:07:00,730 --> 01:07:01,772 - Fou. 634 01:07:01,773 --> 01:07:03,608 - Non, non, c'est juste que je ne comprends pas 635 01:07:03,817 --> 01:07:05,193 comment quelqu'un comme toi pourrait-- 636 01:07:05,402 --> 01:07:07,112 - Comment ça, quelqu'un comme moi ? 637 01:07:08,405 --> 01:07:10,115 - Et bien, tu as des trucs à faire pour toi. 638 01:07:10,323 --> 01:07:11,616 Toute votre vie est devant vous. 639 01:07:13,243 --> 01:07:17,164 Je veux dire, tu es jolie et, 640 01:07:20,750 --> 01:07:22,294 quoi, quoi ? 641 01:07:26,173 --> 01:07:29,342 - Ah, c'est un peu dur pour lui donner un sens maintenant. 642 01:07:32,846 --> 01:07:35,557 Tout semblait juste s'effondrer, tu sais ? 643 01:07:37,976 --> 01:07:40,645 L’opportunité était là et je l’ai saisie. 644 01:07:42,939 --> 01:07:44,816 C'était juste une erreur stupide et idiote. 645 01:07:47,527 --> 01:07:50,113 - Hé, ça va, vraiment. 646 01:07:50,322 --> 01:07:53,407 - Non, ça ne va pas ! 647 01:07:53,408 --> 01:07:55,118 J'ai essayé de me suicider, Gordon ! 648 01:07:57,037 --> 01:07:58,330 Je veux dire, j'ai cédé à chaque petite chose 649 01:07:58,538 --> 01:07:59,998 qui a levé sa vilaine tête vers moi. 650 01:08:04,336 --> 01:08:06,713 J'ai juste laissé la vie s'effondrer sur moi. 651 01:08:06,922 --> 01:08:09,549 J'ai toujours pensé que j'étais mieux que ça, plus fort, 652 01:08:12,135 --> 01:08:15,804 mais je ne l'étais pas. 653 01:08:15,805 --> 01:08:17,015 J'ai juste tout laissé tomber. 654 01:08:19,976 --> 01:08:22,896 Merde, je, j'ai juste laissé tomber. 655 01:08:25,524 --> 01:08:37,493 - Il y a toujours de l'aide. 656 01:08:37,494 --> 01:08:41,413 - Bien. 657 01:08:41,414 --> 01:08:42,582 Devons-nous essayer ? 658 01:08:44,709 --> 01:08:48,671 - Ouais. 659 01:08:48,672 --> 01:08:51,633 - Il doit y avoir un autre moyen Sortez d'ici, Shepard, allez. 660 01:08:52,926 --> 01:08:56,513 - Les portes de livraison pneumatiques sont cassées. 661 01:08:58,515 --> 01:09:01,183 - Ta tête aussi. 662 01:09:01,184 --> 01:09:03,603 Prenez le monte-charge. 663 01:09:04,521 --> 01:09:06,022 - Quel monte-charge, où est-il ? 664 01:09:06,231 --> 01:09:09,024 - La morgue. 665 01:09:09,025 --> 01:09:11,361 - [Gordon] Prends-le, allez. 666 01:09:13,405 --> 01:09:15,991 - Oh, ça ne sert à rien, il y a trop de graisse. 667 01:09:16,199 --> 01:09:17,617 Un singe ne pourrait pas monter là-haut. 668 01:09:17,826 --> 01:09:19,786 - Super, encore une impasse. 669 01:09:21,580 --> 01:09:22,789 D'accord, je vais t'aider. 670 01:09:32,257 --> 01:09:34,551 La grille, prends la grille. 671 01:09:34,759 --> 01:09:36,761 Allez! 672 01:09:37,721 --> 01:09:38,972 Allons-y! 673 01:09:39,180 --> 01:09:40,014 -Gordon ! 674 01:09:40,015 --> 01:09:42,058 - Ne t'inquiète pas, je l'ai ! 675 01:09:52,027 --> 01:09:53,570 - C'est quoi ces tirs ? 676 01:09:56,031 --> 01:09:57,073 - [Gordon] Je dois y aller, allez-y ! 677 01:09:57,282 --> 01:09:59,701 - Ils sont dans la bouche d'aération, ils viennent par ici. 678 01:10:04,205 --> 01:10:08,710 Voyons, voyons, donne-moi une boîte. 679 01:10:15,342 --> 01:10:16,384 -Dana, Dana ! 680 01:10:17,260 --> 01:10:19,095 - [Dana] Aidez-moi, s'il vous plaît, aidez-nous ! 681 01:10:19,304 --> 01:10:21,765 - Suivez simplement ma voix, essaie de suivre ma voix. 682 01:10:22,641 --> 01:10:23,642 - [Gordon] C'est juste derrière nous ! 683 01:10:23,850 --> 01:10:25,727 - Allez, allez, dépêche-toi ! 684 01:10:25,935 --> 01:10:28,897 - [Dana] Ça va me prendre, sauve-moi ! 685 01:10:29,105 --> 01:10:32,567 - N'abandonne pas, juste continue à venir, continue à venir ! 686 01:10:34,653 --> 01:10:36,696 - Allez, allez ! 687 01:10:36,905 --> 01:10:38,365 - [Dana] Vos voix deviennent plus fortes ! 688 01:10:38,573 --> 01:10:40,367 - Ça y est, juste un peu plus près, 689 01:10:40,575 --> 01:10:41,826 allez, encore un peu. 690 01:10:44,412 --> 01:10:45,455 - Donne-moi ta main ! 691 01:10:46,998 --> 01:10:48,124 Allez, allez. 692 01:10:48,333 --> 01:10:50,918 Très bien, très bien. 693 01:10:50,919 --> 01:10:52,796 Allez, Mullin, allez. 694 01:10:53,004 --> 01:10:54,464 - Allez, Mullin, Jersey, donne-moi le pistolet. 695 01:10:54,673 --> 01:10:56,799 - [Gordon] D'accord. 696 01:10:56,800 --> 01:11:00,053 - Allez, allez, je t'ai eu, je t'ai eu. 697 01:11:45,974 --> 01:11:48,518 - C'est bon. 698 01:11:53,398 --> 01:11:55,233 - Oh, ça n'a pas l'air bien du tout. 699 01:11:56,818 --> 01:11:57,819 Comment ça va, ça fait mal ? 700 01:11:58,027 --> 01:12:00,321 - C'est bon, d'accord. 701 01:12:00,530 --> 01:12:01,990 - Et vous deux ? 702 01:12:02,198 --> 01:12:04,200 - Ouais, rien de bon, de longues vacances ne résoudraient rien. 703 01:12:04,409 --> 01:12:05,242 - Que diriez-vous de deux billets 704 01:12:05,243 --> 01:12:07,120 dans un monte-charge, loin d'ici, hein ? 705 01:12:07,328 --> 01:12:08,203 Allez, Shep, montre-nous où 706 01:12:08,204 --> 01:12:10,123 ce monte-charge est, allez. 707 01:12:10,331 --> 01:12:11,791 - Allez, Poopinplatz, allons-y. 708 01:12:12,000 --> 01:12:18,046 Bon sang. 709 01:12:18,047 --> 01:12:19,006 - Allez, allons-y. 710 01:12:19,007 --> 01:12:21,258 - Elle va bien ? 711 01:12:21,259 --> 01:12:24,220 - Une de ces choses force lui a donné à manger un morceau de sa peau. 712 01:12:24,429 --> 01:12:25,262 C'est probablement du poison. 713 01:12:25,263 --> 01:12:26,598 - Hé, Jersey, qu'en est-il ce truc là-dedans ? 714 01:12:26,806 --> 01:12:28,850 - Eh bien, ça ne mène nulle part, 715 01:12:29,058 --> 01:12:30,225 mais nous devons d'abord sortir d'ici, 716 01:12:30,226 --> 01:12:31,811 et ensuite j'enverrai quelques unités. 717 01:12:32,020 --> 01:12:33,687 Ils vont l'arrêter. 718 01:12:33,688 --> 01:12:35,398 - Et s'ils ne peuvent pas l'arrêter ? 719 01:12:35,607 --> 01:12:37,400 - Eh bien, ça va l'arrêter. 720 01:12:39,360 --> 01:12:41,780 Ces choses ne sont certainement pas à l'abri à une puissance de feu concentrée. 721 01:12:41,988 --> 01:12:43,615 - Quoi, tu en as tué un avec ça ? 722 01:12:43,823 --> 01:12:44,990 - Ouais. 723 01:12:44,991 --> 01:12:46,158 - Eh bien, où l'as-tu frappé ? 724 01:12:46,159 --> 01:12:48,536 - j'ai mis deux limaces et une je suis passé par là. 725 01:12:48,745 --> 01:12:49,871 - Je lui ai fait exploser la poitrine. 726 01:12:51,206 --> 01:12:52,207 - Eh bien, ça figure. 727 01:12:54,000 --> 01:12:56,169 Le folklore centre le mal dans le cœur. 728 01:12:57,670 --> 01:13:00,799 - Tu veux dire, comme tuer un vampire ou quoi ? 729 01:13:05,011 --> 01:13:06,179 - Eh bien, je vais te dire quelque chose, 730 01:13:06,387 --> 01:13:09,015 après ce que j'ai vu ici aujourd'hui, je croirai n'importe quoi. 731 01:13:11,976 --> 01:13:13,561 - Whoa, ha, ha, ha, ha ! 732 01:13:22,654 --> 01:13:24,322 Quoi, pas de légèreté ? 733 01:13:25,281 --> 01:13:27,158 Est-ce que tout est cassé ici ? 734 01:13:27,367 --> 01:13:29,076 Même l'humour ? 735 01:13:29,077 --> 01:13:33,205 Merde. 736 01:13:33,206 --> 01:13:35,791 Ah. 737 01:13:35,792 --> 01:13:44,508 Ooh. 738 01:13:44,509 --> 01:13:55,936 Vous semblez familier ? 739 01:13:55,937 --> 01:13:58,940 Vous avez des trucs bizarres, les gars faire la fête par ici ou quoi ? 740 01:14:21,713 --> 01:14:29,713 - Tirez sur le cœur, tirez sur le cœur ! 741 01:16:45,773 --> 01:16:47,316 - Non, Jersey, ne le fais pas. 742 01:16:47,525 --> 01:16:49,277 Ne le faites pas, vous avez probablement une commotion cérébrale. 743 01:16:51,362 --> 01:16:52,447 - Quoi, à ce sujet ? 744 01:16:53,990 --> 01:16:57,743 Jamais. 745 01:16:57,744 --> 01:17:00,287 Hé. 746 01:17:00,288 --> 01:17:02,206 Hé, viens ici. 747 01:17:09,380 --> 01:17:12,300 Je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça, gamin. 748 01:17:13,217 --> 01:17:14,134 - [Ruelle] Non. 749 01:17:14,135 --> 01:17:15,720 - Je n'ai jamais pensé que... 750 01:17:15,928 --> 01:17:18,346 - Non, Jersey. 751 01:17:18,347 --> 01:17:20,516 Je suis celui qui doit excuses par ici, 752 01:17:22,477 --> 01:17:30,984 à toi, 753 01:17:30,985 --> 01:17:32,904 à tous ces gens que j'ai refusés. 754 01:17:40,369 --> 01:17:42,955 Cela n'a plus aucun sens. 755 01:17:46,292 --> 01:17:48,169 Soit les gens voulaient quelque chose de moi 756 01:17:51,589 --> 01:17:53,883 ou ils voulaient brûler moi au bûcher le plus proche. 757 01:17:57,637 --> 01:17:59,597 C'était sûr que ce n'était plus ma vie. 758 01:18:01,974 --> 01:18:11,191 Je voulais sortir. 759 01:18:11,192 --> 01:18:15,946 Vous aviez raison. 760 01:18:15,947 --> 01:18:17,615 Je construisais mon propre tombeau. 761 01:18:22,703 --> 01:18:24,914 Oh mon Dieu, Jersey ! 762 01:18:25,123 --> 01:18:28,500 Mullin ! 763 01:18:28,501 --> 01:18:29,417 - [Gordon] Oh mon Dieu ! 764 01:18:29,418 --> 01:18:32,672 - Ne le faites pas! 765 01:18:32,880 --> 01:18:34,382 - Jésus, il est pire que je ne le pensais. 766 01:18:34,590 --> 01:18:35,675 Nous devons sortir d'ici. 767 01:18:36,926 --> 01:18:38,636 Il doit y avoir un autre moyen de sortir d'ici. 768 01:18:58,322 --> 01:19:00,157 D'accord. 769 01:19:00,158 --> 01:19:08,158 OK, tout le monde, reculez, d'accord ? 770 01:20:28,037 --> 01:20:29,997 - Il nous attendait. 771 01:21:14,083 --> 01:21:15,459 - Oh mon dieu, cours ! 772 01:21:18,045 --> 01:21:19,171 Tiens, allez ! 773 01:21:40,276 --> 01:21:41,485 Eh bien, et maintenant ? 774 01:21:46,324 --> 01:21:47,533 - Grimpe, grimpe ! 775 01:21:50,244 --> 01:21:52,163 Allez, Alley, vous ou Jersey ensuite. 776 01:21:52,371 --> 01:21:53,998 - Non, vas-y, Jersey ! 777 01:22:03,341 --> 01:22:04,884 Je l'ai eu, je l'ai eu. 778 01:22:48,761 --> 01:22:51,013 - Allez, Dana, allez. 779 01:22:51,222 --> 01:22:52,640 Hé, allez ! 780 01:22:52,848 --> 01:22:55,184 Allez, Dana, c'est nous tous. 781 01:22:55,393 --> 01:23:14,828 Ruelle! 782 01:23:14,829 --> 01:23:31,094 Dépêchez-vous! 783 01:23:31,095 --> 01:23:43,523 - Putain de chien. 784 01:23:43,524 --> 01:23:44,567 - Hé, Alley ! 785 01:23:48,696 --> 01:23:49,905 Allée, allez ! 786 01:24:06,380 --> 01:24:07,423 Oh, descends ! 787 01:24:31,614 --> 01:24:34,325 - Salut Alley, Alley, ça va ? 788 01:24:37,578 --> 01:24:39,288 - Je vais bien, je vais bien. 789 01:24:41,415 --> 01:24:43,167 - Le chien, et alors ? 790 01:24:43,375 --> 01:24:46,794 - Mort. 791 01:24:46,795 --> 01:24:50,173 Grillé. 792 01:24:50,174 --> 01:24:53,219 - Pouvez-vous sortir de là ? 793 01:24:53,427 --> 01:24:56,555 - Je peux attendre, prends juste soin de Jersey. 794 01:24:59,016 --> 01:25:01,352 - D'accord, ne bouge pas, reste sur place. 795 01:25:01,560 --> 01:25:03,020 L'aide est en route. 796 01:25:05,439 --> 01:25:07,233 - Très bien, je vais bien. 797 01:25:10,194 --> 01:25:18,194 Je serai là. 798 01:27:28,624 --> 01:27:32,336 Salut Floofsoms, Floofsoms, ici mon garçon, ici mon garçon ! 799 01:27:33,921 --> 01:27:35,464 Ici mon garçon, ici mon garçon. 800 01:27:39,551 --> 01:28:24,929 Va chercher ça ! 801 01:28:24,930 --> 01:28:27,433 Tout va bien, tout va bien. 802 01:28:31,937 --> 01:28:33,605 Ne cours plus, Dana. 803 01:28:33,814 --> 01:28:39,485 Pas plus. 804 01:28:39,486 --> 01:28:43,698 - Allée ! 805 01:28:43,699 --> 01:28:46,243 Ruelle, ruelle, ruelle, Dieu merci. 806 01:28:50,080 --> 01:28:54,333 Oh, oh, oh. 807 01:28:54,334 --> 01:28:55,711 - C'est bon. 808 01:28:59,131 --> 01:29:00,299 C'est bon. 809 01:29:06,889 --> 01:29:46,719 Oh. 810 01:29:46,720 --> 01:29:50,432 ♪ Dans un monde plein de chagrin ♪ 811 01:29:50,641 --> 01:29:54,102 ♪ Personne n'a besoin de chagrin ♪ 812 01:29:54,311 --> 01:29:57,022 ♪ Mais trop de nuits, ça m'a trouvé ♪ 813 01:29:57,231 --> 01:30:02,110 ♪ Il a enveloppé son froid et des bras solitaires autour de moi ♪ 814 01:30:03,695 --> 01:30:07,616 ♪ Et si j'entends encore une chanson triste ♪ 815 01:30:07,825 --> 01:30:11,578 ♪ À propos des rêves brisés et des vies ont mal tourné ♪ 816 01:30:11,787 --> 01:30:14,748 ♪ Je jure que je vais devenir fou ♪ 817 01:30:14,957 --> 01:30:19,837 ♪ Parce que je crois que l'amour peut être éternel ♪ 818 01:30:22,422 --> 01:30:26,218 ♪ Il faut du courage cœur, fort et vrai ♪ 819 01:30:26,426 --> 01:30:30,055 ♪ Se tenir derrière le mots, bébé, je t'aime ♪ 820 01:30:30,264 --> 01:30:33,267 ♪ Un cœur courageux prêt à se battre ♪ 821 01:30:33,475 --> 01:30:37,104 ♪ Pour celui-là, j'aime le le reste de leur vie ♪ 822 01:30:37,312 --> 01:30:40,566 ♪ Il faut un cœur courageux ♪ 823 01:30:52,369 --> 01:30:57,332 ♪ Tant de tentations mènent à Situations compromettantes ♪ 824 01:30:59,710 --> 01:31:04,631 ♪ Mots prononcés facilement dans le frisson de la nuit ♪ 825 01:31:04,840 --> 01:31:09,386 ♪ Sont faits pour me plaire ♪ 826 01:31:09,595 --> 01:31:13,056 ♪ Mais je ne prends pas l'amour à la légère ♪ 827 01:31:13,265 --> 01:31:17,185 ♪ J'ai besoin de plus, juste d'un corps à mes côtés ♪ 828 01:31:17,394 --> 01:31:20,272 ♪ Plus qu'un sentiment ♪ 829 01:31:20,480 --> 01:31:25,319 ♪ Parce que je crois que l'amour peut être éternel ♪ 830 01:31:27,946 --> 01:31:31,617 ♪ Il faut du courage cœur, fort et vrai ♪ 831 01:31:31,825 --> 01:31:35,537 ♪ Se tenir derrière le mots, bébé, je t'aime ♪ 832 01:31:35,746 --> 01:31:38,707 ♪ Un cœur courageux prêt à se battre ♪ 833 01:31:38,916 --> 01:31:42,544 ♪ Pour celui-là, j'aime le le reste de leur vie ♪ 834 01:31:42,753 --> 01:31:46,006 ♪ Il faut un cœur courageux ♪ 835 01:31:58,644 --> 01:32:02,022 ♪ Contre toute attente ♪ 836 01:32:02,230 --> 01:32:05,692 ♪ Grâce aux jeux, la vie peut jouer ♪ 837 01:32:05,901 --> 01:32:10,614 ♪ J'ai besoin de quelqu'un qui je n'ai pas peur de rester ♪ 838 01:32:18,330 --> 01:32:21,375 ♪ Un cœur courageux, fort et vrai ♪ 839 01:32:21,583 --> 01:32:25,337 ♪ Se tenir derrière le mots, bébé, je t'aime ♪ 840 01:32:25,545 --> 01:32:28,590 ♪ Un cœur courageux prêt à se battre ♪ 841 01:32:28,799 --> 01:32:32,761 ♪ Pour celui-là, j'aime le le reste de leur vie ♪ 842 01:32:32,970 --> 01:32:36,306 ♪ Un cœur courageux, fort et vrai ♪ 843 01:32:36,515 --> 01:32:40,185 ♪ Se tenir derrière le mots, bébé, je t'aime ♪ 844 01:32:40,394 --> 01:32:43,271 ♪ Un cœur courageux, prêt à se battre ♪ 845 01:32:43,480 --> 01:32:47,109 ♪ Pour celui-là, j'aime le le reste de leur vie ♪ 846 01:32:47,317 --> 01:32:50,612 ♪ Il faut un cœur courageux ♪